XIII Premio de Traducción Literaria 2021-2022

XIII Premio de Traducción Literaria 2021-2022

imageflorS Con el fin de fomentar la traducción literaria de la literatura y la poesía chinas en nuestro país, el Instituto Confucio de la Universidad de Granada convoca el XIII Premio de Traducción Literaria China “Instituto Confucio”. Por duodécimo año consecutivo, el Instituto Confucio organiza esta iniciativa académica que progresivamente va obteniendo una buena acogida entre los estudiantes universitarios y los profesionales dedicados a la lengua china en nuestro país. Durante estos años han participado estudiantes de diferentes universidades, de toda España y hasta profesionales que se encuentran en China estudiando o trabajando y que desean poner a prueba sus destrezas lingüísticas participando activamente en este Premio de Traducción único en toda España.

XIII Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2021-2022

Actualización 11-1-22: se ha eliminado el requisito de realizar la traducción en una sola cara.

XIII Premio de Traducción Literaria
BASES

1ª. El Instituto Confucio de la Universidad de Granada convoca el XIII Premio de Traducción Literaria China “Instituto Confucio” con el fin de fomentar la traducción literaria china en nuestro país. A esta convocatoria podrán presentarse todos aquellos que estén interesados, independientemente de su nacionalidad o residencia*, siempre que los trabajos presentados se encuentren escritos en español.

*Importante: En el caso de que los/las ganadores/as del premio confirmen su asistencia a la celebración del acto y no residan en Granada, el Instituto Confucio de la UGR se encargará de la gestión del billete de viaje -únicamente en territorio nacional-.

2ª. Se otorgará un premio, indivisible, dotado de materiales didácticos relacionados con la lengua y la cultura chinas.

3ª. Los trabajos deberán ser inéditos y no haber obtenido ningún premio en algún concurso de traducción literaria previamente fallado. No podrán ser traducción ni adaptación de otras versiones ya realizadas en otras lenguas.

4ª. El texto a traducir se podrá encontrar en la página web del Instituto Confucio de la Universidad de Granada.

5ª. Los documentos a presentar son los siguientes: traducción del texto original en tamaño DIN A4, mecanografiado.\

Se acompañarán de una plica bajo seudónimo, en la que se hará constar el nombre, apellidos, nacionalidad, domicilio, teléfono y correo electrónico del autor/a, incluyendo una breve biografía y los datos pertinentes que indiquen su formación y relación con la lengua china. Dicha plica deberá ir dentro de un sobre.

6ª. Los originales deberán ser presentados físicamente -se deberá pedir cita previa a través de correo electrónico para la entrega- o enviarse por correo postal al Instituto Confucio de la Universidad de Granada (C/Paz 18, 2ª planta, 18002 Granada), indicando en el sobre: XIII Premio de Traducción Literaria China “Instituto Confucio”.

7ª El Instituto Confucio se reserva el derecho de utilizar las traducciones galardonadas en actividades relacionadas con la docencia o la divulgación.

8ª. El plazo improrrogable de recepción finalizará a las 12:00 horas del viernes, 14 de enero de 2022.

9ª. El tribunal estará compuesto por profesores especializados en la lengua china de la Universidad de Granada y el equipo de dirección del Instituto Confucio.

10ª. El tribunal podrá declarar desierto el premio, en cuyo caso su cuantía no será acumulable a la convocatoria siguiente.

11ª. El fallo del tribunal será inapelable.

12ª. Los trabajos que no se premien no serán devueltos y serán destruidos.

13ª. El hecho de participar en este certamen implica la total aceptación y conformidad con estas bases.

                        

En Granada, a 23 de noviembre de 2021.

Instituto Confucio de la Universidad de Granada

Memoria de las convocatorias

XII Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2020

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes, 12 de febrero de 2021. El jurado otorgó el Primer Premio a Nerina Piedra Molina, un Segundo Premio a María Salomé Rodríguez González y un Tercer Premio a Gemma Espinosa Hernández. Puede consultar aquí, el texto de la convocatoria de 2020.

XI Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2019

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes, 24 de enero de 2020 durante la celebración del Año Nuevo Chino. El jurado otorgó el Primer Premio a María Soledad Moreno Beteta, un Segundo Premio a Rubén Jesús Almendros Peñaranda y un Tercer Premio a Gemma Espinosa Hernández. Puede consultar aquí, el texto de la convocatoria de 2019.

X Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2018

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes, 8 de febrero de 2019 durante la celebración del Año Nuevo Chino. El jurado otorgó el Primer Premio a Sara Sáiz Pozo, un Segundo Premio a Eduardo Andres Salvago López y un Tercer Premio a Laia Llobet Codina. Puede consultar aquí, el texto de la convocatoria de 2018.

IX Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2017

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes, 16 de febrero de 2018 durante la celebración del Año Nuevo Chino. El jurado otorgó el Primer Premio a Mario Peña Álvarez, un Segundo Premio a María Reche Beltrán y un Tercer Premio a Juan Diego Fernández Rosado. Puede consultar aquí, el texto de la convocatoria de 2017.

VIII Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2016

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes 15 de septiembre de 2016 durante la celebración del Festival de Medio Otoño. El jurado otorgó el Primer Premio a Ana Padilla Fornieles, un Segundo Premio a David Plaza García y un Tercer Premio a Elena Sainz Bariain. Puede consultar aquí, el texto de la convocatoria de 2016.

VII Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2015

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes 25 de septiembre de 2015 durante la celebración del Festival de Medio Otoño. El jurado otorgó el Primer Premio a Ana Padilla Fornieles, un Segundo Premio a Luis Alonso Coronado García y un Tercer Premio a Luis Fernando Lago Dominguez. Puede consultar aquí, el texto de la convocatoria de 2015.

VI Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2014

La resolución del jurado se dio a conocer el miércoles 27 de septiembre de 2014 durante la celebración del Día de Confucio. El jurado otorgó el Primer Premio a Fernando Miguel Romero Pecourt, un Segundo Premio a Wang, Yu-Hsuan y un Tercer Premio a Enrique Martí Fernández. Puede consultar aquí, el texto de la convocatoria de 2014.

IV Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2012

La resolución del jurado se dió a conocer el miércoles 28 de septiembre de 2012 durante la celebración de la Fiesta de Medio Otoño. El jurado otorgó el Primer Premio a D. Manuel Pavón Belizón, que se desplazó desde Barcelona para recoger personalmente su certificado y su premio (material didáctico y bibliográfico sobre la cultura china). El Jurado otorgó el segundos premios a D. Javier Altayó Fenestres.

III Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2011

La convocatoria se puede consultar en el siguiente enlace. La resolución del jurado se dió a conocer el miércoles 14 de septiembre de 2011 durante la celebración de la Fiesta de Medio Otoño. El jurado otorgó el Primer Premio a Dña Tyra Díez Ruiz, que se desplazó desde Barcelona para recoger personalmente su certificado y su premio (material didáctico y bibliográfico sobre la cultura china). El Jurado otorgó dos Segundos Premios a Dña. Lara Quero Pérez y a D. Raúl Requena Cadena.

II Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2010

La convocatoria se puede consultar en el siguiente enlace. La resolución del jurado se dió a conocer el miércoles 22 de septiembre de 2010 durante la celebración de la Fiesta de Medio Otoño. El jurado otorgó el Premio a D. Juan Luis Zafra García. Al encontrarse el garlardonado en Beijing por motivos académicos, nos envió sus palabras de agradecimiento que fueron leídas en el III Recital de Poesía China y que ahora publicamos oficialmente en la siguiente sección.

I Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2009

La convocatoria del I Premio de Traducción de Poesía China “Instituto Confucio” se puede consultar en el siguiente díptico informativo. La resolución del jurado sobre dicha convocatoria se dió a conocer el sábado 3 de octubre de 2009 durante la celebración de la Fiesta de Medio Otoño.

Más información

¿Tienes alguna duda? Ponte en contacto con nosotros por los siguientes canales de comunicación a los que puedes acceder a través de la sección Difusión y Contacto.

image image image image image