Memoria de actividades: Curso 2025-2026

Conferencia y práctica de taichí: "El camino del taichí: un puente cultural"

El Instituto Confucio de la UGR tiene el placer de invitaros a la conferencia y práctica de taichí "El camino del taichí: un puente cultural", impartida por Feng Kaijie, profesora del Departamento de Educación Física de la Universidad de Pekín.

Fecha: martes, 23 de septiembre de 2025.

Hora: 18:30-20:00 horas.

Lugar: Aula 8 del Espacio V Centenario (Avd. de Madrid S/N CP: 18071, Granada).

Evento en chino con interpretación consecutiva al español.

Biografía:

Feng Kaijie, profesora del Departamento de Educación Física de la Universidad de Pekín, está especializada en deportes tradicionales chinos y mantenimiento de la salud, así como en la teoría y la práctica de la enseñanza de las artes marciales. Comenzó a practicar artes marciales a los seis años, ganó el campeonato nacional de artes marciales a los quince y obtuvo el título de Atleta Nacional. Entre sus logros se incluyen medallas de oro en Juegos Nacionales, Juegos Universitarios Nacionales, con más de veinte títulos de campeón nacional a lo largo de su carrera deportiva. Actualmente es subdirectora del Centro de Investigación de Artes Marciales de la Universidad de Pekín, subdirectora de la Oficina de Divulgación de la División de Artes Marciales de la Federación Deportiva de la Universidad de Pekín e instructora de artes marciales del Taller Cultural del Foro Juvenil Global de China de la Academia Yanjing. Ha dirigido tres proyectos de investigación, y cuenta con varias publicaciones sobre sus investigaciones.

Jornadas de Recepción de Estudiantes (JRE)

24 y 25 de septiembre de 2025 en los Paseíllos Universitarios.

Pincha aquí para más información.

XVII Recital de Poesía Bilingüe Chino-Español: "友情 Amistad" - Fiesta del Medio Otoño

El Instituto Confucio de la Universidad de Granada, en colaboración con la Huerta de San Vicente y el Seminario de Estudios Asiáticos, tiene el placer de invitaros al XVII Recital de Poesía China: "友情 Amistad".

El evento tendrá lugar el viernes, 3 de octubre a las 19:00 horas en la Huerta de San Vicente (Parque Federico García Lorca). Lectura bilingüe de poemas en chino y español, música en directo y danza.

Entrada libre hasta completar aforo.

Horario de apertura para el público general: 18:50 horas.

Para las personas interesadas que no puedan acudir al evento, este se podrá ver en directo a través de nuestro canal oficial de Youtube:

Pincha aquí para acceder al directo.

Imágenes del evento

Fotografías: Antonio Navarro

Encuentro con la Compañía Cien Flores de la Ópera Yue (Ningbo): "Ópera Yue: patrimonio teatral de China"

El Instituto Confucio de la UGR tiene el placer de invitaros al encuentro con la Compañía Cien Flores de la Ópera Yue (Ningbo) titulado "Ópera Yue: patrimonio teatral de China".

El evento tendrá lugar el jueves, 9 de octubre a las 18:30 horas en el Salón de Grados del Edificio Buensuceso (C/ Buensuceso 11).

Entrada libre hasta completar aforo.

Espectáculo de ópera china: "Sueño en el pabellón rojo"

El Instituto Confucio de la Universidad de Granada tiene el placer de invitaros al espectáculo de ópera china "Sueño en el pabellón rojo", a cargo de la Compañía Cien Flores de la Ópera Yue (Ningbo).

El evento será para todos los públicos y tendrá lugar el viernes, 10 de octubre a las 18:00 horas, en la Sala Paraninfo del PTS (Av. de la Ilustración, 11P).

Entrada gratuita (aforo limitado).

Horario de apertura para el público general: 17:30 horas.

Organiza: Instituto Confucio de la Universidad de Granada.

Sinopsis:

La delicada e inteligente huérfana Lin Daiyu ha vivido con su abuela desde la infancia. En la casa de los Jia, una familia que se enorgullece de su nobleza, solo su primo Jia Baoyu, quien ignora la riqueza y el estatus, la comprende de verdad. En el idílico Jardín de la Vista Sublime, disfrutan de una juventud hermosa y próspera, llena de libertad, soñando con un amor puro inspirado en los cuentos románticos del El pabellón del ala oeste, a la vez que se resisten a las normas sociales a su manera. A través de numerosas pruebas y confesiones, sus corazones se unen, uniéndose entre las flores que revolotean a finales de la primavera. Sin embargo, viviendo en tiempos turbulentos, la familia Jia se enfrenta a un declive inevitable, y el Jardín de la Vista Sublime no puede escapar de su trágico destino. Un plan de intercambio tiene consecuencias devastadoras, culminando en despedidas desgarradoras. La otrora vibrante casa ahora yace desolada. En definitiva, la historia transmite la profunda lección de que la vida misma no es más que un sueño del que finalmente despertaremos.

Pincha aquí para descargar el dosier de los actores y actrices principales (ZH-ES).

Pincha aquí para descargar la presentación de los actos de la obra "Sueño en el Pabellón Rojo".

Imágenes del evento

Fotografías: Antonio Navarro

XVII Premio de Traducción Literaria China

Con el fin de fomentar la traducción literaria de la literatura y la poesía chinas en nuestro país, el Instituto Confucio de la Universidad de Granada convoca el XVII Premio de Traducción Literaria China “Instituto Confucio”.

Por decimoséptimo año consecutivo, el Instituto Confucio organiza esta iniciativa académica que progresivamente va obteniendo una buena acogida entre los estudiantes universitarios y los profesionales dedicados a la lengua china en nuestro país. Durante estos años han participado estudiantes de diferentes universidades, de toda España y hasta profesionales que se encuentran en China estudiando o trabajando y que desean poner a prueba sus destrezas lingüísticas participando activamente en este premio de traducción único en toda España.

Texto de la convocatoria

Pincha aquí para descargar el texto base de la convocatoria

Bases del concurso

1. El Instituto Confucio de la Universidad de Granada convoca el XVII Premio de Traducción Literaria China “Instituto Confucio” con el fin de fomentar la traducción literaria china en nuestro país. A esta convocatoria podrán presentarse las personas que estén interesadas, independientemente de su nacionalidad o residencia*, siempre que los trabajos presentados se encuentren escritos en español.
    
2. En el caso de que las personas ganadoras del premio confirmen su asistencia a la celebración del acto de la gala del Año Nuevo Chino (fecha y lugar pendientes de confirmación) y no residan en Granada, el Instituto Confucio de la UGR se encargará de la gestión del billete de viaje -únicamente en territorio nacional- y alojamiento para una noche.
    
3. Se otorgará un premio, indivisible, dotado de materiales didácticos relacionados con la lengua y la cultura chinas.
    
4. Los trabajos deberán ser inéditos y no haber obtenido ningún premio en algún concurso de traducción literaria previamente fallado. No podrán ser traducción ni adaptación de otras versiones ya realizadas en otras lenguas.
    
5. El texto a traducir se podrá encontrar en la página web del Instituto Confucio de la Universidad de Granada.
    
6. Los documentos a presentar son los siguientes: sobre de tamaño A4 con la traducción del texto original en tamaño DIN A4, mecanografiado, en fuente Times New Roman tamaño 12 y 1,5 puntos de interlineado.
    
7. En el sobre se incluirá adicionalmente otro sobre cerrado tamaño A5, escrito con un pseudónimo y en el que se hará constar en su interior el nombre, apellidos, nacionalidad, domicilio, teléfono y correo electrónico del autor/a, incluyendo una breve biografía y los datos pertinentes que indiquen su formación y relación con la lengua china.
    
8. Los originales deberán ser presentados físicamente -se deberá pedir cita previa a través de correo electrónico para la entrega- o enviarse por correo postal al Instituto Confucio de la Universidad de Granada (Palacio de los Condes de la Jarosa, C/ Paz, 18, 2ª planta, 18002, Granada), indicando en el sobre: XVII Premio de Traducción Literaria China “Instituto Confucio”.
    
9. El Instituto Confucio se reserva el derecho de utilizar las traducciones galardonadas en actividades relacionadas con la docencia o la divulgación.
    
10. El plazo improrrogable de recepción finalizará a las 12:00 horas del martes, 9 de diciembre de 2025.
     
11. El tribunal estará compuesto por profesores especializados en la lengua china de la Universidad de Granada y el equipo de dirección del Instituto Confucio.
     
12. El tribunal podrá declarar desierto el premio, en cuyo caso su cuantía no será acumulable a la convocatoria siguiente.
     
13. El fallo del tribunal será inapelable.
     
14. Los trabajos que no se premien no serán devueltos y serán destruidos.
     
15. El hecho de participar en este certamen implica la total aceptación y conformidad con estas bases.

Memoria de las convocatorias

XVII Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2025-2026

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes, 23 de enero de 2026. El jurado otorgó el primer premio a Sofia Elisa Prociuk, un segundo premio a Carmen Bravo Babiano y un tercer premio a Antonio Lastres Espejo. 

XVI Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2024-2025

La resolución del jurado se dio a conocer el martes, 16 de enero de 2025. El jurado otorgó el primer premio a Antonio Lastres Espejo, un segundo premio a Paula Ruiz Palacios y un tercer premio a Sofia Elisa Prociuk. 

XV Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2023-2024

La resolución del jurado se dio a conocer el martes, 19 de diciembre de 2023. El jurado otorgó el primer premio a Antonio Lastres Espejo, un segundo premio a Lucía Espinosa Campos y un tercer premio a Ana Pérez Paniaguas. 

XIV Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2022-2023

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes, 20 de enero de 2023. El jurado otorgó el primer premio a Javier Román García, un segundo premio a Laia Llobet Codina y un tercer premio a Juan Manuel López Torralba. 

XIII Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2021

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes, 20 de enero de 2022. El jurado otorgó el Primer Premio a Nerina Piedra Molina, un Segundo Premio a Antonio Manuel Lastres Espejo y un Tercer Premio a Amparo Rovira Medina. 

XII Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2020

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes, 12 de febrero de 2021. El jurado otorgó el Primer Premio a Nerina Piedra Molina, un Segundo Premio a María Salomé Rodríguez González y un Tercer Premio a Gemma Espinosa Hernández. 

XI Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2019

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes, 24 de enero de 2020 durante la celebración del Año Nuevo Chino. El jurado otorgó el Primer Premio a María Soledad Moreno Beteta, un Segundo Premio a Rubén Jesús Almendros Peñaranda y un Tercer Premio a Gemma Espinosa Hernández. 

X Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2018

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes, 8 de febrero de 2019 durante la celebración del Año Nuevo Chino. El jurado otorgó el Primer Premio a Sara Sáiz Pozo, un Segundo Premio a Eduardo Andrés Salvago López y un Tercer Premio a Laia Llobet Codina. 

IX Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2017

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes, 16 de febrero de 2018 durante la celebración del Año Nuevo Chino. El jurado otorgó el Primer Premio a Mario Peña Álvarez, un Segundo Premio a María Reche Beltrán y un Tercer Premio a Juan Diego Fernández Rosado.

VIII Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2016

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes 15 de septiembre de 2016 durante la celebración del Festival de Medio Otoño. El jurado otorgó el Primer Premio a Ana Padilla Fornieles, un Segundo Premio a David Plaza García y un Tercer Premio a Elena Sainz Bariain.

VII Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2015

La resolución del jurado se dio a conocer el viernes 25 de septiembre de 2015 durante la celebración del Festival de Medio Otoño. El jurado otorgó el Primer Premio a Ana Padilla Fornieles, un Segundo Premio a Luis Alonso Coronado García y un Tercer Premio a Luis Fernando Lago Dominguez. 

VI Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2014

La resolución del jurado se dio a conocer el miércoles 27 de septiembre de 2014 durante la celebración del Día de Confucio. El jurado otorgó el Primer Premio a Fernando Miguel Romero Pecourt, un Segundo Premio a Wang, Yu-Hsuan y un Tercer Premio a Enrique Martí Fernández. 

V Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2013

La resolución del jurado se dio a conocer el 8 de febrero de 2013 durante la celebración del Año Nuevo Chino. El jurado otorgó el primer premio a Javier Román García.

IV Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2012

La resolución del jurado se dió a conocer el miércoles 28 de septiembre de 2012 durante la celebración de la Fiesta de Medio Otoño. El jurado otorgó el Primer Premio a D. Manuel Pavón Belizón, que se desplazó desde Barcelona para recoger personalmente su certificado y su premio (material didáctico y bibliográfico sobre la cultura china). El Jurado otorgó el segundo premio a D. Javier Altayó Fenestres.

III Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2011

La resolución del jurado se dió a conocer el miércoles 14 de septiembre de 2011 durante la celebración de la Fiesta del Medio Otoño. El jurado otorgó el Primer Premio a Dña Tyra Díez Ruiz, que se desplazó desde Barcelona para recoger personalmente su certificado y su premio (material didáctico y bibliográfico sobre la cultura china). El Jurado otorgó dos segundos premios a Dña. Lara Quero Pérez y a D. Raúl Requena Cadena.

II Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2010

La resolución del jurado se dio a conocer el miércoles 22 de septiembre de 2010 durante la celebración de la Fiesta de Medio Otoño. El jurado otorgó el Premio a D. Juan Luis Zafra García. Al encontrarse el galardonado en Beijing por motivos académicos, nos envió sus palabras de agradecimiento, que fueron leídas en el III Recital de Poesía China.

I Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2009

La resolución del jurado sobre dicha convocatoria se dio a conocer el sábado 3 de octubre de 2009 durante la celebración de la Fiesta de Medio Otoño.

Concursos de manualidades y caligrafía organizados por el ICUGR

El Instituto Confucio de la Universidad de Granada convoca un año más la Competición de Manualidades y Caligrafía abierto a todas las personas matriculadas en el ICUGR.

Concurso de Caligrafía China para Niños (6-13 años)

Pincha aquí para descargar la plantilla de caracteres (obligatoria para poder participar)

Concurso de Caligrafía China para Adolescentes (14-17 años)

Pincha aquí para descargar la plantilla de caracteres (obligatoria para poder participar)

Concurso de Caligrafía China para Adultos (a partir de 18 años)

Pincha aquí para descargar la plantilla de caracteres (obligatoria para poder participar)

Concurso de Manualidades para Niños (6-13 años)

Concurso de Manualidades para Adolescentes (14-17 años)

Concurso de Manualidades para Adultos (a partir de 18 años)

II Jornadas de Profesionalización de la Lengua China

Las II Jornadas de Profesionalización de la Lengua China tendrán lugar el viernes, 24 de octubre de 9:30 a 18:30 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada, con el respaldo institucional del Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura y el apoyo financiero del Instituto Confucio de la Universidad de Granada (ICUGR).

Entrada libre hasta completar aforo.

Pincha aquí para descargar el programa.

Imágenes del evento

Día del Instituto Confucio - Exhibición de cultura china

El Instituto Confucio de la Universidad de Granada tiene el placer de invitarles al Día del Instituto Confucio el sábado, 25 de octubre de 2025, de 10:00 a 14:00 horas en la Plaza de Bib-Rambla.

En el año 2014 se celebró el décimo aniversario de la apertura del primer Instituto Confucio. Desde entonces, el Día del Instituto Confucio se ha convertido en una tradición anual como homenaje a la lengua y cultura chinas por todo el mundo.

El programa incluirá además las siguientes actividades:

- Rincón de cultura y juegos.
- Medicina tradicional.
- Caligrafía y pintura china.
- Ceremonia del té chino.
- Fotocol de trajes tradicionales.
- Música tradicional con erhu (二胡).
- Taichí.
- Weiqi.

Para esta edición, el Día de Confucio por la Paz se celebrará en colaboración con la Fundación Unamos Culturas, en el marco del II Foro Internacional de Paz Granada 2025: Violencia y Paz: Tensiones y Oportunidades hacia una Humanidad Común.

Confucio y la paz

Desde hace más de dos milenios, el pensamiento de Confucio ha inspirado a millones de personas en China y en todo el mundo. Aunque vivió en una época de guerras y conflictos, su enseñanza se centró en cómo construir una sociedad armoniosa y pacífica a través del cultivo de la virtud, la educación y el respeto.

En un mundo tan acelerado y globalizado, la doctrina de Confucio nos ofrece una visión reflexiva de la vida: para él, la paz no era solo ausencia de violencia, sino un estado de equilibrio interior y social. Sostenía que una comunidad justa nace de individuos que practican la benevolencia (ren), la justicia (yi), la cortesía (li) y la sabiduría (zhi). Cada persona tiene la responsabilidad de actuar en sociedad siguiendo estas virtudes, contribuyendo así al bienestar común.

Esta filosofía refuerza la idea de que los mejores cambios empiezan desde uno mismo y sirven como camino para alcanzar la paz colectiva, donde debe perdurar nuestro esfuerzo diario por ser mejores personas y por crear un mundo que nos incluya a todos como iguales.

El Instituto Confucio participa en el Foro de la Paz con el propósito de promover la comprensión mutua entre Oriente y Occidente y crear puentes culturales que unan a cada uno de nosotros. A través de la enseñanza del idioma chino, la difusión de su cultura y la reflexión sobre su legado filosófico, buscamos acercar a las personas y fortalecer el respeto entre culturas.

En un día como hoy, las palabras de Confucio nos invitan a mirar más allá de nuestras diferencias y a reconocernos en la humanidad que nos une. Desde el Instituto Confucio, reafirmamos nuestro compromiso con la educación y la empatía como caminos para un futuro más humano y solidario. Que este foro sea un espacio para seguir construyendo juntos la armonía que el sabio soñó y que aún inspira nuestro camino.

Evento con entrada libre hasta completar aforo.

Imágenes del evento

Fotografías: Antonio Navarro

Intercambio lingüístico y cultural chino-español - Noviembre de 2025

El Instituto Confucio de la UGR tiene el placer de invitaros a la edición de noviembre del intercambio lingüístico y cultural del curso académico 2025-2026.

Fecha: Miércoles, 19 de noviembre de 2025. 

Horario: de 19:00 a 20:30 horas.

Lugar: Salón de Grados del Edificio Buensuceso de la Facultad de Traducción e Interpretación (C/ Buensuceso, 11).

Modalidad: presencial.

Entrada libre hasta completar aforo. No es necesario tener conocimientos previos de chino.

IV Seminario de Jóvenes Sinólogos (SeJoS): Ecos y Transformaciones

Tras el éxito de las anteriores ediciones, nos complace anunciar la celebración del IV Seminario de Jóvenes Sinólogos, que tendrá lugar los días 20 y 21 de noviembre de 2025, en el Aula Federico García Lorca de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada, en horario de 8:30 a 14:30 horas.

Siguiendo la línea de años anteriores, este seminario aspira a consolidarse como un foro de encuentro interdisciplinar impulsado por jóvenes investigadores e investigadoras en estudios chinos a nivel nacional. Se trata de un espacio concebido para el intercambio de ideas, metodologías y experiencias académicas, que fomenta el diálogo entre diferentes disciplinas de sinólogos y sinólogas.

En esta edición, bajo el título “Ecos y transformaciones”, el conjunto de talleres abordará una amplia variedad de temáticas que abarcan desde la literatura y la traducción hasta la lingüística, la historia, la política y los estudios culturales contemporáneos. A través de actividades eminentemente prácticas, se busca abrir un espacio de reflexión compartida y debate crítico en torno a la sinología actual, sus métodos de investigación y sus cruces con otras áreas del saber.

El IV Seminario de Jóvenes Sinólogos pretende, asimismo, visibilizar la investigación emergente que se está desarrollando en el ámbito de los estudios chinos en España y ofrecer un entorno dinámico para la creación de redes académicas. Con ello, se reafirma el compromiso de este encuentro anual con la formación, la colaboración y la renovación generacional dentro del campo de la sinología.

Dado que las plazas son limitadas, la inscripción es obligatoria a través del QR del cartel o a través del siguiente enlace:
docs.google.com/forms/d/1X3oS1UonPGI1lY0OGipQFdJfu3d0bzDftnJny060sFo/ 

Para más información, podéis consultar las redes sociales de X e Instagram: 

X e Instagram: @JSinologos

LinkedIn: IV SeJoS Seminario de Jóvenes Sinólogos

📍 Lugar: Aula Federico García Lorca de la Facultad de Filosofía y Letras de la UGR.

📅 Fecha: 20 y 21 de noviembre de 2025.

🕣 Hora: 08:30–14:30h.

Organiza: Instituto Confucio de la Universidad de Granada.

Promueven: Carmen Bravo Babiano, Lucía Espinosa Campos y Laura Robles Ruiz.

Colabora y patrocina: Asociación Española de Estudios de Asia Oriental.

Encuentro con el escritor chino Yu Hua

Hora: miércoles, 26 de noviembre a las 19:00 horas.

Lugar: Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UGR (C/ Puentezuelas, 55).

Aforo: 100 personas.

Entrada libre hasta completar aforo. Se entrará a la sala por estricto orden de llegada y no se permitirán reservas de plaza de ningún tipo.

Dialogan con él: José Javier Martín Ríos y Belén Cuadra Mora, docentes del Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UGR y traductores de chino.

Evento en chino con interpretación consecutiva al español.

Organizan: Casa Asia e Instituto Confucio de la Universidad de Granada, con la colaboración de la Editorial Seix Barral.

En el marco del ciclo Casa Asia “Encuentros con escritoras y escritores de Asia” el escritor chino Yu Hua conversará sobre los temas que aborda en su última novela traducida al español La ciudad escondida: el cambio social, la violencia, la amistad y el amor a comienzos del SXX en una China donde un imperio milenario se desmorona y el país se asoma a la modernidad.

Distinguido por su capacidad para captar las complejidades de la vida humana a través de una mirada cruda y profunda, Yu Hua estudió odontología y ejerció su profesión hasta que en 1983 se retiró para dedicarse a escribir. Ha sido el primer autor chino en ganar el prestigioso James Joyce (2002). Su novela ¡Vivir!, presentada en Casa Asia en el 2010 junto al autor y la traductora al español Anne-Helène Suárez, fue adaptada al cine por Zhang Yimou y obtuvo en el Gran Premio del Jurado en el Festival de Cannes. Sus libros han sido traducidos a más de veinte lenguas, entre ellas al catalán por Carla Benet con el libro El passat i els càstigs (2013) de la editorial Males Herbes.

Dialogan:

Yu Hua, escritor.

Belén Cuadra Mora es doctora en Lingüística Aplicada y Traducción por la Universidad de Granada. Tras licenciarse en Traducción e Interpretación vivió quince años en China, donde se formó en lengua y cultura chinas en la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín y trabajó como traductora e intérprete en diversos organismos de reconocido prestigio. En la actualidad imparte clases de lengua china en la Universidad de Granada. Ha traducido al español obras de Lao She (La casa de té), Yan Lianke (El sueño de la aldea Ding, Los besos de Lenin, Crónica de una explosión, Días, meses años, Canción celestial de Balou, Duro como el agua, entre otros), Qiu Miaojin (Cartas póstumas desde Montmartre, Apuntes de un cocodrilo), Can Xue (Hojas rojas) y Bei Dao (Olas), entre otros autores. En 2021 obtuvo el Premio de Traducción del Chino Marcela de Juan por La muerte del sol, de Yan Lianke.

Javier Martín Ríos es profesor titular de lengua y literatura moderna y contemporánea chinas en el Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Granada. Ha publicado libros como El impacto de Occidente en el pensamiento chino moderno (2003), El silencio de la luna (2003), Estudios de literatura china moderna (2013) y Náufragos del papel. En torno a la literatura, los libros y la memoria (2018). También ha traducido al español la poesía de Wen Yiduo, Aguas muertas (2006), Dai Wangshu, Mis recuerdos (2006), La niebla de nuestra edad (2009, una breve antología de poetas chinos contemporáneos en colaboración con el hispanista Fan Ye), Gu Cheng, Poemas oscuros (2014) y Feng Zhi, Sonetos (2022); también la novela de Liu Zhenyun, De regreso a 1942 (2013) y el ensayo de Shi Tiesheng, El Templo de la Tierra y yo (2015, junto al hispanista Sun Xintang), entre otros.

Imágenes del evento

Pincha aquí para acceder al artículo.

Conferencia: "Los dos lados de la Gran Muralla: la China Ming frente a los bárbaros"

Fecha: viernes, 16 de enero de 2026.

Lugar: Salón de Caballeros XXIV | Palacio de la Madraza.

Horario: 19:00 h.

Organiza: La Madraza. Centro de Cultura Contemporánea de la Universidad de Granada – Seminario de Estudios Asiáticos e Instituto Confucio.

En esta conferencia, el profesor Antonio Calvo Maturana hablará de los entresijos del del llamado “poder blando”, una hegemonía ejercida sin necesidad de emplear apenas la fuerza, mediante el que la China de la dinastía Ming controló el ámbito de Asia Oriental.

Conferencia de Antonio Juan Calvo Maturana, catedrático de Historia Moderna y Contemporánea de la Universidad de Málaga.

Durante el milenario periodo imperial en general, y bajo la dinastía Ming (1368-1644) en particular, China desarrolló una imagen de sí misma que la situaba en el centro del universo. Bajo la autodenominación de Tianxi o “Todo bajo el Cielo” se encontraba el mundo civilizado, gobernado por el emperador y sus funcionarios confucianos; fuera de sus fronteras, estaban los demás, los llamados “salvajes” o “bárbaros”, un estigma que incluía tanto a los pueblos al norte de la muralla (manchúes y mongoles) como a los recién llegados pueblos europeos. Solo a unos pocos países vecinos (Corea, Japón y Vietnam eran los principales), les era reconocido el estatus de interlocutores, siempre en una situación de inferioridad explícitamente reconocida por ellos a través de las embajadas tributarias. Esta es la perspectiva que hoy conocemos como “sinocentrismo”. Gracias a este sistema, la China Ming controló el ámbito de Asia Oriental a través del llamado “poder blando”, una hegemonía ejercida sin necesidad de emplear apenas la fuerza, mediante la autoridad que le daba su prestigio intelectual y la calidad de sus demandadas manufacturas. En este sentido, el contraste de la política exterior de aquella región con el belicista panorama europeo de la misma época es realmente llamativo. En esta conferencia, el profesor Antonio Calvo Maturana hablará de los entresijos de esta ideología, rescatando episodios y personajes, y mostrando imágenes (los llamativos mapas sinocéntricos, por ejemplo) que nos ayudarán a conocerla mejor.

Imágenes del evento

Pasacalles de la danza del dragón (CANCELADO)

Evento cancelado por lluvia.

El Instituto Confucio de la Universidad de Granada tiene el placer de invitaros a celebrar la llegada del Año Nuevo Chino 2026 con dos eventos llenos de color, tradición y alegría.

🐉 Pasacalles de la Danza del Dragón

📅 Fecha: Viernes, 13 de febrero de 2026
⏰ Hora: 12:30 h
📍 Recorrido:
Salida desde el Instituto Confucio (Calle Paz 18) → Calle Mesones → Acera del Darro → Fuente de las Batallas → Recogidas → Facultad de Traducción e Interpretación → Regreso al Instituto Confucio

Un espectáculo vibrante que recorrerá las calles del centro de Granada, llevando la energía y la buena fortuna del dragón a todos los rincones. ¡Acompañadnos en este paseo lleno de música y color!

🌟 Evento gratuito y abierto a todo el público.
📢 Comparte, invita y ven a disfrutar de una jornada de intercambio cultural y festividad.

¡Os esperamos para celebrar juntos el inicio de un año lleno de prosperidad y alegría!

Celebración del Año Nuevo chino - Año del Caballo

Viernes, 13 de febrero a las 19:00h en el Paraninfo PTS (Universidad de Granada)

El Instituto Confucio de la Universidad de Granada tiene el placer de invitaros a la gala del Año Nuevo chino (Año del Caballo) el viernes, 13 de febrero de 2026 a las 19:00 horas en el Paraninfo PTS de la Universidad de Granada.

Entrada libre y sin registro previo hasta completar aforo. Las entradas se entregarán por orden de llegada.

Programa de actuaciones

Retransmisión en Youtube

Para las personas interesadas que no puedan acudir al evento, este se podrá ver en directo a través de nuestro canal oficial de Youtube:
 

Intercambio lingüístico y cultural: Marzo de 2026

El Instituto Confucio de la UGR tiene el placer de invitaros a la edición de marzo del intercambio lingüístico y cultural del curso académico 2025-2026.

Modalidad: presencial.

Fecha: Miércoles, 25 de marzo.

Horario: de 19:00 a 20:30 horas.

Lugar: Salón de Grados del Edificio Buensuceso (C/ Buensuceso, 11).

Entrada libre hasta completar aforo.

Organización y celebración de la fase local del concurso "Puente a China" 2026

Con el objetivo de despertar el interés por el aprendizaje de la lengua china entre los jóvenes españoles y consolidar el conocimiento de la lengua y la cultura chinas, los Institutos y Aulas Confucio de España convocan para este año 2026 la celebración del XXV Concurso Universitario Mundial Puente a China, XIX Concurso del Chino para Estudiantes de Educación Secundaria y VI Concurso del Chino para Estudiantes de Educación Primaria.

Requisitos de acceso

• Los candidatos Universitarios deberán tener entre 18 y 30 años (nacido entre el 1 de julio de 1996 y el 1 de julio de 2008); los de Educación secundaria, entre 12 y 18 años (nacido entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2014); y los de Educación primaria, entre 6 y 12 años (nacido entre el 1 de julio de 2014 y el 1 de julio de 2020).

• Tener nacionalidad española.

• Haber crecido fuera de China.

• No tener chino como lengua materna, ni los concursantes ni sus padres.

• Tener en vigor la matrícula en los estudios de su categoría.

• Pueden acceder a la fase nacional los finalistas de la fase local de cada Instituto Confucio/Aula Confucio. Según la normativa de la convocatoria del Comité del Concurso Internacional de Puente a China, los concursantes de la Fase Final del año anterior no pueden participar, ya que no se permite participar en dos concursos seguidos.

• Otras personas interesadas y estudiantes graduados independientemente de su nacionalidad y edad pueden inscribirse en la Categoría de “Amateurs”. Este grupo optará a un primer premio de su categoría, pero no podrá optar a la etapa semifinal ni final del concurso.

Modalidades y contenidos del concurso

El contenido del Concurso “Puente a China” incluye:

• Discurso (2 minutos): los aspirantes universitarios deberán preparar un discurso en chino con el tema 天下一家 (¨Un mundo, una familia¨). Los aspirantes de Educación Secundaria deberán preparar un discurso en chino con el tema 追梦中文，不负韶华 (“Chino: sueño y juventud”). Los aspirantes de Educación Primaria deberán preparar un discurso en chino con el tema 快乐学中文 (“Chino, ¡alegría y diversión!”). El jurado valorará la pronunciación, entonación, y fluidez del aspirante, así como el contenido y la calidad de su discurso. Nota: se excluye dicha sección para la categoría “Amateur”.

• Ronda de preguntas (4 preguntas para cada concursante): Los aspirantes pasarán por una ronda de preguntas relacionadas con su conocimiento sobre lengua, sociedad, historia y cultura china. Tanto las preguntas como las respuestas se harán en chino. Nota: se excluye dicha sección para la categoría “Amateur”.

• Representación artística (3-5 minutos): Cada aspirante llevará a cabo una actuación en la que mostrará alguna faceta de la cultura china. El jurado valorará el tema elegido, la dificultad y la ejecución de su actuación.

Inscripción

En el Instituto Confucio de la Universidad de Granada la primera fase del concurso tendrá lugar el martes, 21 de abril de 2026 a las 18:30 horas en el Aula 8 del Espacio V Centenario (Facultad de Medicina, Av. de Madrid, 11). Durante esta primera fase se seleccionarán tres representantes que participarán en la fase nacional (semifinal) del concurso, que se celebrará en Madrid los días 23 y 24 de mayo.

Categorías "Universitarios", "Educación Secundaria" y "Educación primaria" 

Se deberá remitir a iconfucio@ugr.es la siguiente documentación antes de las 14:00 horas del 6 de abril de 2026:

1. Formulario de matrícula (pincha aquí para descargarlo).

2. DNI escaneado.

3. Fotografía digital reciente tamaño carnet.

4. Justificante de matrícula universitaria (solo para categoría de universitarios).

5. Acreditación de conocimientos de chino (examen HSK, HSKK, YCT o certificado expedido por el ICUGR o cualquier otra institución).

6. Archivos de imagen, sonido o vídeo para la representación artística. Todos los archivos a utilizar deberán subirse a WeTransfer (https://wetransfer.com), dejando el máximo tiempo posible para la descarga, y enviar el enlace a iconfucio@ugr.es.

Se deberá remitir a iconfucio@ugr.es la siguiente documentación antes de las 14:00 horas del 6 de abril de 2025:

1. Formulario de matrícula (pincha aquí para descargarlo).

2. DNI escaneado.

3. Fotografía digital reciente tamaño carnet.

4. Archivos de imagen, sonido o vídeo para la representación artística. Todos los archivos a utilizar deberán subirse a WeTransfer (https://wetransfer.com), dejando el máximo tiempo posible para la descarga, y enviar el enlace a iconfucio@ugr.es

Premios

Se anunciarán los ganadores de la primera fase por categorías y los premios se concederán según la posición obtenida en el concurso.

Como parte del premio, los ganadores del concurso tendrán prioridad para conseguir una plaza de las becas de Formación de Profesorado de Chino como Lengua Extranjera.

Aviso: Los vales no son intercambiables por efectivo y tienen una validez de 12 meses.

Ganadores de la fase local 

Tras la celebración el martes, 21 de abril de 2026 de la fase local del Concurso “Puente a China” en el Aula 8 del Espacio V Centenario (Facultad de Medicina, Av. de Madrid, 11), las personas ganadoras de dicho concurso son las siguientes:

- En la categoría de estudiantes universitarios:

1. Primer premio: Ana Rubio López.

2. Segundo premio: Aiko Yamada Cobo.

- En la categoría de estudiantes de Educación Secundaria:

1. Primer premio: Sofía Parra Capó.

2. Segundo premio: Lucas Jacobs Acien.

3. Tercer premio: Carla Milena Ramírez.

- En la categoría de estudiantes de Educación Primaria:

1. Primer premio: Lucía Salas Ayllón.

2. Segundo premio: Emma Milena Ramírez.

- En la categoría de estudiantes de la categoría “Amateur”:

1. Primer premio: María Rosa Gardón Romero y José Luis Esteban Ruiz.

Imágenes del evento

Ganadores de la fase nacional 

Fase nacional (semifinal) celebrada en Madrid los días 23 y 24 de mayo de 2026.

- En la categoría de estudiantes universitarios:

1. Primer premio: María López Recober (Fundación Instituto Confucio de Barcelona).

2. Segundo premio:

3. Tercer premio: Ana Rubio López (Instituto Confucio de la UGR).

4. Premio de participación:

- En la categoría de estudiantes de Educación Secundaria:

1. Primer premio: Sofía Parra Capó (Instituto Confucio de la UGR).

2. Segundo premio:

3. Tercer premio:

4. Premio de participación:

- En la categoría de estudiantes de Educación Primaria:

1. Primer premio: Vera Sanz Diago (Instituto Confucio de la ULPGC).

2. Segundo premio: Lucía Salas Ayllón.

3. Tercer premio:

4. Premio de participación:

Imágenes de la fase nacional

Día Internacional de la Lengua China - Taller de música tradicional china en el IES Alhambra

Fecha: lunes, 20 de abril de 2026.

El lunes, 20 de abril de 2026, en el taller de música del IES Alhambra, se realizó una breve presentación sobre la situación general en China. A continuación, los estudiantes compartieron sus impresiones sobre el país. Más adelante, siguiendo el orden de "soplar, frotar, puntear y cantar" (instrumentos de viento, de cuerda frotada, de cuerda pulsada y ópera), se mostró el arte musical chino como el hulusi, el erhu, la pipa y la ópera tradicional china.

A través de la exhibición directa de los instrumentos musicales y el arte vocal chinos, se presentó la clasificación tradicional de las piezas musicales, así como la filosofía y la estética únicas que hay detrás de la música china, lo que despertó el interés de los estudiantes por China. Asimismo, se diseñaron multitud de preguntas relacionadas con el contenido del taller, animando activamente a los estudiantes a interactuar con el equipo del ICUGR, recompensando con premios a aquellos que respondían correctamente a las cuestiones planteadas.

Imágenes del evento

Conferencia de artes marciales con la maestra Xu Yanxia

El Instituto Confucio de la Universidad de Granada tiene el placer de invitaros a la conferencia de la maestra Xu Yanxia, que versará sobre la tradición del Baguazhang. El evento se llevará a cabo el viernes, 24 de abril de 2026 en el Aula 8 del Espacio V Centenario (Avda. de Madrid, S/N).

Fecha: viernes, 24 de abril de 2026.

Lugar: Aula 8 del Espacio V Centenario (Avd. de Madrid S/N).

Hora: 19:00 horas.

Entrada libre hasta completar aforo.

Xu Yanxia

La maestra Xu Yanxia nació en 1971 en el seno de una prestigiosa familia de artes marciales. La maestra Xu representa la excelencia técnica y la preservación del patrimonio marcial de China: poseedora del séptimo duan de Wushu, su trayectoria es un puente entre la tradición ancestral y la expresión artística contemporánea.
Desde 1981, inició su formación bajo la tutela de su padre, Xu Shouren, heredero de los estilos Baguazhang (escuela Cheng) y Xingyiquan. Posteriormente, consolidó su maestría como discípula de figuras legendarias: el maestro Li Derun, de quien heredó la cuarta generación del Taijiquan estilo Yang, y el maestro Liu Jingru (9º duan), referente nacional del Baguazhang y del boxeo Mantis de las Seis Armonías.

Además de sus múltiples medallas de oro en competiciones nacionales e internacionales, la maestra Xu ha desempeñado un papel crucial en la difusión académica y artística del Wushu: ha editado importantes obras sobre Baguazhang y es colaboradora del comité editorial de la serie de Boxeo Interno de Liu Jingru; ha liderado proyectos curriculares que integran la danza y las artes marciales en instituciones de élite como la Escuela de Arte de Shenzhen y es directora de artes marciales para la aclamada ópera danzada Yong Chun, obra que ha superado las 300 funciones internacionales y protagonizado la Gala de Año Nuevo de la CCTV en 2024. Actualmente es la responsable del Centro de Cultura de Wushu Liu Jingru en Pekín.

Imágenes del evento

Encuentro Nacional de Artes Marciales Chinas Tradicionales (2026) 

El Instituto Confucio de la Universidad de Granada tiene el placer de invitaros a la nueva edición del Encuentro Nacional de Artes Marciales Chinas Tradicionales, que se celebrará el sábado, 25 de abril de 2026 en el Pabellón 2 de Fuentenueva (Paseo Prof. Juan Ossorio, 2).

Disfruta de exhibiciones, ponencias y talleres para todos los niveles. Sumérgete en la energía y la gracia de las artes marciales.

Fecha: sábado, 25 de abril de 2026.

Hora: 9:30 horas.

Lugar: Pabellón 2 de Fuentenueva de la Universidad de Granada (Paseo Prof. Juan Ossorio, 2).

Entrada libre hasta completar aforo.

Programación:

Imágenes del evento

Próximamente.

Traducir el tiempo - Coloquio con Liu Zhenyun, Javier Martín Ríos y Belén Cuadra Mora

Con motivo de la Feria del Libro de Granada, el Instituto Confucio de la UGR os invita al evento "Traducir el tiempo", un coloquio que contará con la presencia del prestigioso escritor chino Liu Zhenyun, Javier Martín Ríos, docente del Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UGR y traductor de Liu Zhenyun, y Belén Cuadra Mora, docente del Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UGR y traductora de chino.

Fecha: miércoles, 29 de abril de 2026.

Hora: 19:00h.

Lugar: Sala Zaida (C/ Acera del Darro).

Entrada libre hasta completar aforo.

Dialogan:

Liu Zhenyun

Liu Zhenyun, de etnia han, nació en Yanjin, provincia de Henan. Es uno de los escritores más famosos y galardonados de la China contemporánea. Se licenció en el Departamento de Lengua China de la Universidad de Pekín y actualmente se desempeña como profesor y tutor doctoral en la Facultad de Artes Liberales de la Universidad Renmin de China.

Las obras de Liu incluyen novelas de gran extensión:

Las flores amarillas de mi tierra natal, Anécdotas de mi tierra natal, La pasta y las flores de mi tierra natal, Una sarta de estupideces, El pequeño gran salto de Liu, La palabra que vale por diez mil, Yo no soy una mujerzuela, La era de los embusteros, Entre risas y algún que otro llanto, Bromas saladas, etc.

Obras cortas y medianas incluyen:

Tapu, Los reclutas, Oficina, Funcionarios, Plumas de gallina por el suelo, De regreso a 1942, etc.

Las obras de Liu han sido traducidas a más de 30 idiomas, incluidos inglés, francés, alemán, italiano, español, sueco, checo, holandés, ruso, húngaro, serbio, turco, rumano, polaco, macedonio, hebreo, persa, árabe, japonés, coreano, malayo, vietnamita, tailandés, mongol, kazajo, nepalí, uigur y otros.

Liu ha sido honrado con numerosos premios prestigiosos tanto a nivel nacional como internacional. En particular, recibió el máximo galardón literario de China, el "Premio de Literatura Mao Dun (2011)" y fue nombrado "Caballero de la Orden de las Artes y las Letras (2018)" por el Ministro de Cultura de Francia, uno de los honores más altos de la nación por contribuciones a las artes.

Muchas de las obras literarias de Liu han sido adaptadas al cine, series de televisión y obras de teatro. Varias de estas adaptaciones han obtenido reconocimiento en importantes festivales internacionales, incluidos los Festivales Internacionales de Cine de Toronto, de San Sebastián, de Berlín, de Roma, de El Cairo, de Busan, de Hong Kong, y el Festival de Premios Caballo de Oro de Cine de Taipéi, etc.

Sitio web: 

https://liuzhenyun.net/index.php

Instagram:

@LIUZHENYUN

Javier Martín Ríos

Javier Martín Ríos es profesor titular de lengua y literatura moderna y contemporánea chinas en el Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Granada. Ha publicado libros como El impacto de Occidente en el pensamiento chino moderno (2003), El silencio de la luna (2003), Estudios de literatura china moderna (2013) y Náufragos del papel. En torno a la literatura, los libros y la memoria (2018). También ha traducido al español la poesía de Wen Yiduo, Aguas muertas (2006), Dai Wangshu, Mis recuerdos (2006), La niebla de nuestra edad (2009, una breve antología de poetas chinos contemporáneos en colaboración con el hispanista Fan Ye), Gu Cheng, Poemas oscuros (2014) y Feng Zhi, Sonetos (2022); también la novela de Liu Zhenyun, De regreso a 1942 (2013) y el ensayo de Shi Tiesheng, El Templo de la Tierra y yo (2015, junto al hispanista Sun Xintang), entre otros.

Belén Cuadra Mora

Belén Cuadra Mora es doctora en Lingüística Aplicada y Traducción por la Universidad de Granada. Tras licenciarse en Traducción e Interpretación vivió quince años en China, donde se formó en lengua y cultura chinas en la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín y trabajó como traductora e intérprete en diversos organismos de reconocido prestigio. En la actualidad imparte clases de lengua china en la Universidad de Granada. Ha traducido al español obras de Lao She (La casa de té), Yan Lianke (El sueño de la aldea Ding, Los besos de Lenin, Crónica de una explosión, Días, meses años, Canción celestial de Balou, Duro como el agua, entre otros), Qiu Miaojin (Cartas póstumas desde Montmartre, Apuntes de un cocodrilo), Can Xue (Hojas rojas) y Bei Dao (Olas), entre otros autores. En 2021 obtuvo el Premio de Traducción del Chino Marcela de Juan por La muerte del sol, de Yan Lianke.

Imágenes del evento

Coloquio con Liu Zhenyun y la Academia de Buenas Letras de Granada

El Instituto Confucio de la UGR os invita al evento "Coloquio con Liu Zhenyun y la Academia de Buenas Letras de Granada", que contará con la presencia del prestigioso escritor chino Liu Zhenyun, José Abad y Miguel Arnas Coronado, miembros de la Academia de Buenas Letras de Granada, y Javier Martín Ríos, docente del Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UGR y traductor de Liu Zhenyun.

Fecha: jueves, 30 de abril de 2026.

Hora: 18:30h.

Lugar: Salón de Actos del Colegio Mayor Santo Domingo (Pl. de Santo Domingo, 4).

Entrada libre hasta completar aforo.

Dialogan:

Liu Zhenyun

Liu Zhenyun, de etnia han, nació en Yanjin, provincia de Henan. Es uno de los escritores más famosos y galardonados de la China contemporánea. Se licenció en el Departamento de Lengua China de la Universidad de Pekín y actualmente se desempeña como profesor y tutor doctoral en la Facultad de Artes Liberales de la Universidad Renmin de China.

Las obras de Liu incluyen novelas de gran extensión:

Las flores amarillas de mi tierra natal, Anécdotas de mi tierra natal, La pasta y las flores de mi tierra natal, Una sarta de estupideces, El pequeño gran salto de Liu, La palabra que vale por diez mil, Yo no soy una mujerzuela, La era de los embusteros, Entre risas y algún que otro llanto, Bromas saladas, etc.

Obras cortas y medianas incluyen:

Tapu, Los reclutas, Oficina, Funcionarios, Plumas de gallina por el suelo, De regreso a 1942, etc.

Las obras de Liu han sido traducidas a más de 30 idiomas, incluidos inglés, francés, alemán, italiano, español, sueco, checo, holandés, ruso, húngaro, serbio, turco, rumano, polaco, macedonio, hebreo, persa, árabe, japonés, coreano, malayo, vietnamita, tailandés, mongol, kazajo, nepalí, uigur y otros.

Liu ha sido honrado con numerosos premios prestigiosos tanto a nivel nacional como internacional. En particular, recibió el máximo galardón literario de China, el "Premio de Literatura Mao Dun (2011)" y fue nombrado "Caballero de la Orden de las Artes y las Letras (2018)" por el Ministro de Cultura de Francia, uno de los honores más altos de la nación por contribuciones a las artes.

Muchas de las obras literarias de Liu han sido adaptadas al cine, series de televisión y obras de teatro. Varias de estas adaptaciones han obtenido reconocimiento en importantes festivales internacionales, incluidos los Festivales Internacionales de Cine de Toronto, de San Sebastián, de Berlín, de Roma, de El Cairo, de Busan, de Hong Kong, y el Festival de Premios Caballo de Oro de Cine de Taipéi, etc.

Sitio web: 

https://liuzhenyun.net/index.php

Instagram:

@LIUZHENYUN

José Abad

José Abad es Licenciado en Filosofía y Letras (Filología Hispánica) y Doctor en Filología Italiana. Trabajó como docente en Palermo (Sicilia) entre los años 1999 y 2004 y en la Università Ca' Foscari de Venecia entre los años 2004 y 2007. Desde 2007 forma parte del Área de Italiano en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada. Como escritor su interés se ha repartido entre la narrativa y el ensayo. Ha publicado tres novelas: 'Nunca apuestes con el diablo' (2000), 'Del infierno' (2016) y 'Salamandra' (2021), y dos libros de relatos: 'King Kong y yo' (2006) y 'El acero y la seda' (2015). En el campo del ensayo se ha cimentado en dos frentes distintos, pero complementarios: la literatura y el cine. Al primer grupo pertenecen 'Las cenizas de Maquiavelo' (2008), así como una treintena de artículos aparecidos en volúmenes colectivos; en el segundo grupo encontramos 'El vampiro en el espejo. Cine y sociedad' (2013), 'Mario Bava. El cine de las tinieblas' (2014), 'Drácula. La realidad y el deseo' (2017) y las monografías 'George Lucas' (2021), 'Richard Fleischer' (2023) y 'Christopher Nolan' (1ª edición 2018, 2ª edición 2023).

Miguel Arnas Coronado

Miguel Arnas Coronado. Nacido en Barcelona y residente en Granada. En 2006 fue Accésit del premio José Somoza de novela corta de Piedrahita, Ávila, por su texto La credulidad, que permanece inédita. También en 2006 recibió el premio Ciudad de Guadalajara de Novela por su obra Buscar o no buscar y en 2010, el premio Francisco Umbral de Majadahonda por la novela La insigne chimenea. Ha publicado las novelas Bajo la encina, Ashaverus el libidinoso, Ashaverus el creador, Nos, Lejos de toda esa gente con ideas, La novena, Concierto triste para trío y coro y Trenes. Asimismo editó dos poemarios en prosa: El árbol y Piano en pájaro. Aparte, tiene aún 11 novelas inéditas, pendientes de hallar un editor. Ha colaborado mediante artículos de crítica y opinión con revistas, tanto en papel como digitales. Es miembro de la Academia de Buenas Letras de Granada y del Institutum Pataphisicum Granatensis.

Javier Martín Ríos

Javier Martín Ríos es profesor titular de lengua y literatura moderna y contemporánea chinas en el Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Granada. Ha publicado libros como El impacto de Occidente en el pensamiento chino moderno (2003), El silencio de la luna (2003), Estudios de literatura china moderna (2013) y Náufragos del papel. En torno a la literatura, los libros y la memoria (2018). También ha traducido al español la poesía de Wen Yiduo, Aguas muertas (2006), Dai Wangshu, Mis recuerdos (2006), La niebla de nuestra edad (2009, una breve antología de poetas chinos contemporáneos en colaboración con el hispanista Fan Ye), Gu Cheng, Poemas oscuros (2014) y Feng Zhi, Sonetos (2022); también la novela de Liu Zhenyun, De regreso a 1942 (2013) y el ensayo de Shi Tiesheng, El Templo de la Tierra y yo (2015, junto al hispanista Sun Xintang), entre otros.

Intercambio lingüístico y cultural: Mayo de 2026

El Instituto Confucio de la UGR tiene el placer de invitaros a la edición de mayo del intercambio lingüístico y cultural del curso académico 2025-2026.

Modalidad: presencial.

Fecha: miércoles, 6 de mayo de 2026.

Horario: de 19:00 a 20:30h.

Lugar: Salón de Grados del Edificio Buensuceso (C/ Buensuceso, 11).

Entrada libre hasta completar aforo.

Acercamiento al cine contemporáneo chino y su doblaje

El Instituto Confucio de la UGR, en colaboración con Film in Granada, tiene el placer de invitaros al evento "Acercamiento al cine contemporáneo chino y su doblaje". La jornada contará con la proyección del cortometraje "When Winter Comes" (2024), de la directora Yuan Yuan, que ha sido doblado al español especialmente para esta ocasión.

El acto será presentado por Julio Grosso, quien introducirá la obra y al equipo artístico. Este proyecto, impulsado y supervisado por el cineasta Óscar Berdullas, nace como un canal estratégico de difusión cultural entre China y Granada.

Para clausurar la sesión, se celebrará una mesa de debate con los actores de voz, representantes del ICUGR y el director de doblaje José Antonio Meca. En ella se analizarán los retos de la traducción audiovisual y el potencial de Granada como referente logístico para el doblaje y la atracción de proyectos internacionales.

Fecha: viernes, 29 de mayo de 2026.

Horario: de 19:30 a 21:00 horas.

Apertura de puertas: 19:00 horas.

Lugar: Centro Cultural Palacio de los Condes de Gabia (Plaza de los Girones, 1, Granada).

Con la colaboración de Film in Granada.

Entrada libre hasta completar aforo.

Yuan Yuan

Yuan Yuan es una escritora y directora china. Sus cortometrajes han ganado el premio a la Mejor Película Estudiantil en el 25º Premio de Cine Estudiantil de la DGA, Mejor Película Estudiantil en Palm Springs, Premio del Jurado en el Festival Internacional de Cine de Hong Kong, entre otros. Actualmente, está desarrollando su primer proyecto de largometraje, Late Spring, que ha sido seleccionado por Sundance Screenwriters & Directors Labs, Berlinale Talents Tokyo, y ganó el premio al Mejor Proyecto de Joven Talento en el Festival Internacional de Cine de Shanghai en China. Yuan tiene un título de MFA del NYU Tisch Grad Film Program.

FILMOGRAFÍA

- When Winter Comes (2024).

- Heading South (2020).

- Exchange (2018).

PÁGINA WEB

https://theyuanyuan.com/

Sinopsis y ficha técnica del cortometraje "When Winter Comes"

SINOPSIS

Una madre de China busca a su hija desaparecida en Nueva York. Al ser llamada para identificar un cadáver, insiste en que la víctima no es su hija. A pesar del frío del invierno, comienza a pegar carteles de persona desaparecida en las calles, día tras día.

FICHA TÉCNICA

Dirección: Yuan Yuan.

Producción: Fan He, Candy Hu, Yuan Yuan.

Reparto: Eleven Lee, Ao Lan Guo, James Chen, Lawrence Billard, Raymond Zhou.

Equipo de doblaje del cortometraje "When Winter Comes"

Estudio de grabación: Producciones Peligrosas.

Técnico de sala: Pablo Sánchez.

Técnico de mezclas: Pablo Sánchez.

Señora Li: Pilar Molero.

Xiao Xiao: Andrea Román.

Policía 1: Víctor Rodríguez Farag.

Oficial Chen: Joaquín Rubio.

Adivino: José Antonio Meca.

Jiayi: Sara Bellerín.

Ajuste: José Antonio Meca.

Supervisión: Óscar Berdullas.

Dirección: José Antonio Meca.

José Antonio Meca

José Antonio Meca destaca entre otras muchas facetas por su participación, dirección y adaptación en doblajes de series y películas y numerosos documentales para distintas cadenas y productoras, Movistar plus, canal sur, Antena 3, Disney, Cuatro, Tele 5: El Legado Andalusí ; Ted and Friends; En la mente de Gadafi, Boardwalk Empire, La historia volcánica de Santorini, Estela, Mi abuelo conoce a King Kong, La verdad sobre el sudor, Vietnam: la chica de la foto, Elvira y el tesoro, Audioguías museo Botánico de Málaga, Ciudad de Granada. Voz en español de Marck Zuckerberg, Brian May, Neil de Grasse Tyson.

Voz corporativa de Radio Nacional. Radio 3. 2015 (Extrafántástica).

Voz corporativa de “La voz de Granada”.

Publicidad para Bimbo; Rustik Bakery, Pastas Gallo, San Miguel, Diario Marca , Donuts, Parque comercial la Cañada de Marbella, Ecoembes, Costa del Sol, Comunidad de Murcia, Junta de Andalucía, La Opinión de Murcia, Endesa; entre otros.

ACTIVIDAD DOCENTE

- Jefe de estudios de voz hablada de Escuela de Teatro y Doblaje Remiendo.

- Formador en cursos de Locución, Ficción Sonora y Doblaje en distintos niveles impartidos en Escuela de doblaje de Madrid, Universidad de Granada (varias facultades), Almería, Cáceres, Córdoba, Badajoz, Escuela de Radio y Televisión de Granada, La Seducción, Escuela Arte.

- Formador en curso de oratoria y comunicación para empresarios de la Consejería de empleo de la Junta de Andalucía, Doctores de la Universidad de Granada, Facultad de comunicación audiovisual de la Universidad de Granada Escuela de Artes Escénicas del Norte (2012), Cáritas Granada, Cruz Roja, Docencia Activa entre otros.

- Autor del Manual de locución y oratoria “la Sustancia de la voz” de ediciones Aljibe.

RECONOCIMIENTOS PROFESIONALES

- En 2000, Premio Andalucía de Periodismo de la Radio Televisión Andaluza, por el trabajo radiofónico sobre el Homínido de Orce, “Orce: cuna del primer hombre europeo”.

- En 2001, Premio Nacional Pedro Antonio de Alarcón, por el reportaje radiofónico sobre la evolución de Guadix en el último siglo, “Un siglo de vida”.

- En 2002, Premio Andalucía de Periodismo de la Radio Televisión Andaluza, por el trabajo radiofónico sobre el departamento de genética de la Universidad de Granada, “El destierro del olvido”.

- En 2005, Premio Granada Joven del Instituto Andaluz de la Juventud a la trayectoria profesional.

- En 2005, Premio Baza Joven del Ayuntamiento de Baza a la trayectoria profesional.

- En 2005, Premio Instituto Andaluz de la Juventud a la trayectoria profesional.

- En 2006, Premio de Televisión Joris Hoefnagel por la confección de un documental sobre etnografía.

- En 2015, Premio Festival de Cine de Peligros por el trabajo en Doblaje.

- En 2025, nominación Premio del público en los Premios Nacionales de Doblaje.

Imágenes del evento

Jornadas de formación de profesorado de chino (modalidad virtual) (2026)

Fechas: 30 y 31 de mayo de 2026.

Horario: de 10:00 a 13:00 horas.

Más información próximamente.

II Open de Go Corpus Granada (2026)

El programa, horarios y más información están disponibles en la web oficial del evento:

https://alhambra-go.club/open

Coloquio con Xu Zechen

Fecha: jueves, 11 de junio de 2026.

Horario: de 19:00 a 21:00h.

Lugar: Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UGR (C/ Puentezuelas, 55).

Dialogan con él:

- Belén Cuadra Mora, traductora de Xu Zechen y profesora de lengua china del Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UGR.

- Selma Balsas Ureña, profesora contratada doctora de lengua china del Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UGR.

Evento en chino con interpretación consecutiva al español.

Organizan: Instituto Confucio de Madrid, Instituto Confucio de la Universidad de Granada y Fundación Instituto Confucio de Barcelona.

Dialogan:

Xu Zechen (Donghai, provincia de Jiangsu, China) es graduado por el Departamento de Chino de la Universidad de Beijing, y actualmente trabaja como redactor jefe de la revista People’s Literature. Es autor de obras como Jerusalén, Al norte, La ciudad imperial es como el mar, Corriendo por Beijing o Historias del extrarradio. Ha sido galardonado con el premio Lu Xun de Literatura, con el Premio al Novelista del Año otorgado por los medios de comunicación chinos, el premio Feng Mu de Literatura, y el premio Yu Dafu de novela corta, entre otros. Su novela Jerusalén fue premiada en la 5ª edición del Premio Lao She de literatura y obtuvo el premio especial del jurado en la 6ª edición de los Premios Sueño en el Pabellón Rojo de Hong Kong. Su novela Al norte ganó la 10ª edición del premio Mao Dun de literatura y el premio al Libro del Año 2018 en China. Sus obras se han traducido a más de veinte idiomas, entre otras al inglés, alemán, italiano o japonés.

Belén Cuadra Mora es doctora en Lingüística Aplicada y Traducción por la Universidad de Granada. Tras licenciarse en Traducción e Interpretación vivió quince años en China, donde se formó en lengua y cultura chinas en la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín y trabajó como traductora e intérprete en diversos organismos de reconocido prestigio. En la actualidad imparte clases de lengua china en la Universidad de Granada. Ha traducido al español obras de Lao She (La casa de té), Yan Lianke (El sueño de la aldea Ding, Los besos de Lenin, Crónica de una explosión, Días, meses años, Canción celestial de Balou, Duro como el agua, entre otros), Qiu Miaojin (Cartas póstumas desde Montmartre, Apuntes de un cocodrilo), Can Xue (Hojas rojas) y Bei Dao (Olas), entre otros autores. En 2021 obtuvo el Premio de Traducción del Chino Marcela de Juan por La muerte del sol, de Yan Lianke.

Selma Balsas Ureña es profesora contratada doctora del Departamento de Lingüística General de la Universidad de Granada y directora del Instituto Confucio de esa misma universidad. Ha trabajado como docente en la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín y en el Instituto Cervantes de Pekín, donde también colaboró como asesora cultural, y ha sido lectora AECID en la Universidad de Estudios Internacionales de Sichuan (Chongqing, China). Ha colaborado como traductora, editora y revisora de chino-español en diversos proyectos institucionales. En la actualidad imparte materias de didáctica, lengua y cultura chinas en la Universidad de Granada. Sus líneas de investigación se centran en el desarrollo de la competencia intercultural y la innovación docente en la enseñanza de chino.

Imágenes del evento

12 Festival Cinemística - Proyección de "Escuchándole Cantar" (Yang Manman) y "Para Alexandra" (Cui Yi)

Con motivo del 12 Festival Cinemística, el Instituto Confucio de la UGR tiene el placer de invitaros a la proyección en VOSE del cortometraje "Escuchándole Cantar" (听她唱), de Yang Manman, y del largometraje "Para Alexandra" (致亞歷珊卓), de Cui Yi. En relación a esta última proyección, también se contará con la presencia de la directora china.

Fecha: martes, 16 de junio de 2026.

Hora: 19:30h. 

Lugar: Centro Cultural Palacio de los Condes de Gabia (Plaza de los Girones, 1, Granada).

Pincha aquí para acceder al programa.

Entrada libre hasta completar aforo.

Imágenes del evento

Más imágenes disponibles en:

https://blog.cinemistica.com/fotos-de-las-sesiones-del-martes-16-junio/

https://blog.cinemistica.com/fotos-de-la-sesion-de-clausura-y-entrega-de-galardones-del-sabado-21-junio-en-la-corrala-de-santiago/

Fiesta de los Botes de Dragón (2026)

La Fiesta de los Botes de Dragón es una fiesta tradicional china. El Instituto Confucio de la Universidad de Granada tiene el placer de invitaros a la celebración de dicha fiesta, la cual se llevará a cabo el viernes, 19 de junio de 18:00 a 20:00 horas en el patio de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UGR (C/ Puentezuelas, 55).

El evento contará con talleres de elaboración y degustación de zongzi (plato típico de la fiesta), talleres culturales, introducción a juegos (weiqi, cuestionario sobre la fiesta, etc.), ceremonia del té, cultura de la medicina tradicional china y trajes tradicionales chinos.

Entrada libre hasta completar aforo.

Fecha: viernes, 19 de junio de 2026. 

Horario: de 18:00 a 20:00h.

Lugar: Patio de la Facultad de Traducción e Interpretación (Palacio de las Columnas, C/ Puentezuelas, 55).

Imágenes del evento